El inglés es una asignatura pendiente para muchos españoles, que siguen sin adquirir un nivel suficiente en este idioma, el más internacional de cuantos existen en la actualidad. Pero, cuando quiere mejorar con el inglés, todavía hay mucha gente que no enfoca bien su proceso de aprendizaje.

Le sigue dando mucha importancia al conocimiento académico y menos de la que debería al inglés de la calle. Nadie duda que aprender estructuras gramaticales, dominar las formas verbales y saber al dedillo las incondicionales, los verbos modales o la lista de verbos irregulares es esencial. Sin embargo, también lo es tener capacidad comunicativa, entender los contextos en conversaciones y ganar fluidez en la comprensión lectora y auditiva.

Para todo ello, desde Superprof proponen un método de enseñanza mejor adaptado a los nuevos tiempos, con profesores de inglés online que proponen sesiones más libres, en las que el alumno va dirigiendo su propio proceso de aprendizaje.

Estos docentes mantienen una filosofía más relajada, pero igualmente efectiva, para enseñar inglés. A su juicio, el dominio de un idioma va ligado a conocer la gramática, el vocabulario y la pronunciación, pero sin dejar de lado que el inglés es una lengua viva, con cambios constantes y donde las expresiones coloquiales son otra fórmula interesante para mejorar el idioma. Expresiones comunes que debes aprender, como las siguientes:

• A rip-off / to get ripped off
  Esta expresión en inglés quiere decir que algo es muy caro, en español coloquial podemos decir que es un verdadero sablazo. Cuando alguien acude a un restaurante y al pagar la cuenta descubre que los precios son muy altos, esto en inglés puede señalarse como “to get ripped off” o “a rip-off”.
  Esta misma expresión sirve para describir estafas. Si has sido víctima de un timo al comprar prendas, joyas o relojes falsos, también puedes acudir a “to get ripped off”.
• Can’t make it
  Make es hacer, fabricar, construir. Pero cuando va acompañado del verbo modal can (poder), su significado varía, no siempre es que no se es capaz de fabricar algo, no se tiene la habilidad para ello, sino que no se puede participar o acudir a un evento.
  Así, “can’t make it” es no poder ir o participar. “I can’t make it to the cinema because I have to take care of my little brother”, lo que en español se traduce como “No puedo ir al cine porque tengo que cuidar a mi hermano pequeño”.
• Couldn’t care less
  Otra expresión en inglés bastante común. En este caso su traducción es bastante literal, ya que significa “nada puede podría interesarme menos que…”. Se utiliza precisamente cuando un tema o una determinada opinión no tiene relevancia para otra persona.
  “You know Leo Messi won the last football world cup with Argentina” “Oh, really. I couldn’t care less”. “Oh, sí. En realidad no me importa mucho”.
• Fair enough
  Esta expresión se usa en inglés para confirmar que lo que se ha dicho es justo, adecuado, comprensible. Se puede traducir como “es razonable”, “es justo” o “me parece bien”. Es una muestra de aceptación, pero desde la comprensión.
  Lo vemos más claramente con un ejemplo. “Yesterday I could not watch your TV programme because I had to study” “Oh, that’s a pity! But fair enough”. “Ayer no pude ver tu programa de televisión porque tuve que estudiar. “Oh, es una lástima, pero es justo”.

Speak of the devil

También hay expresiones coloquiales en inglés que tienen su igual en español pero con ciertas diferencias. Una muestra muy significativa es “speak of the devil”. Es nuestro clásico “hablando del rey de Roma… que por la puerta asoma”.

En español, cuando hablamos de otra persona sin que esté presente, sin importar si es para criticar o para contar cosas insignificantes o positivas sobre ella, utilizamos esa frase coloquial. En inglés, en lugar del rey de Roma el protagonista es el demonio. En este idioma tampoco es necesario estar criticando al ausente.

Son cinco expresiones, pero hay muchas más. Las fórmulas coloquiales ayudan a entender un idioma de manera más profunda y consiguen mejorar la capacidad comunicativa. Para ganar agilidad con ella es vital acudir a métodos de aprendizaje más ligados a la calle, al pueblo, y no tanto a las enseñanzas regladas.