'Micromachismo’, ‘puntocom’, ‘portuñol’ ‘conspiranoia’ o ‘videojugador’ son algunos de los términos que se incorporaron al Diccionario de la Lengua Española (DLE), cuya última actualización suma más de tres mil novedades, tanto enmiendas como adiciones, incluidas en su edición digital. 

Se trata de la actualización 23.6 del DLE que fue presentada ayer por el director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), Santiago Muñoz Machado, y la directora de la 24 edición del Diccionario, la académica Paz Battaner.

Las novedades

Por iniciativa de Javier Marías, escritor y académico fallecido este año y cuya pérdida destacó la RAE, se incluyeron en el diccionario ‘sobrevenido’ (impostado o artificial); ‘hagioscopio’ (abertura pequeña hecha en la pared de una iglesia para ver el altar) o ‘traslaticio’ (perteneciente o relativo a la traducción).

Nuevos usos de palabras en gastronomía, ocio, sexualidad y género, bastantes vocablos de especialidades de ciencia, industria y tecnología, medicina, física o química, medio ambiente, economía y derecho o deportes son las temáticas que más novedades aportaron a la nueva actualización del diccionario. ‘Mamitis’, ‘potar’ (vomitar), ‘gusa’, ‘copiota’, ‘rular’ o ‘cuarentañero’ son algunas de las que incorporó el lenguaje coloquial. 

En el ámbito social está la adición de la palabra ‘edadismo’ (discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores o ancianas). Y otra de las incorporaciones es ‘ruralizar’ o la nueva acepción para el término ‘brecha’, referida a la distancia entre situaciones o cosas o grupos de personas, especialmente por la falta de unión o cohesión.

Las nuevas incorporaciones en el ámbito tecnológico son, entre otras, ‘macrodatos’, ‘puntocom’, ‘videojugador’, o las expresiones ‘comercio electrónico’, ‘minería de datos’, ‘obsolescencia programada’ o ‘vida útil’.

Del mundo gastronómico se sumó a la actualización las palabras ‘panetone’ o ‘panetón’; nuevas acepciones de ‘sancocho’, en referencia al guiso canario, y ‘compango’. De las ciencias naturales se incorporaron voces como ‘dingo’, ‘mantarraya’ y ‘facóquero’, mientras que de la medicina llegaron al diccionario ‘cortisol’, ‘hiperinmune’, ‘lidocaína’ o ‘monodosis’. Y de la literatura ‘garciamarquiano’ o ‘cortazariano’.

Battaner explicó también cómo del sustantivo ‘corte’ derivado del verbo cortar se sumaron cuatro acepciones nuevas: cada una de las composiciones musicales de un disco; interrupción en una emisión radiofónica o televisiva para la publicidad; fase en un proceso de selección; y trozo de helado.

‘Conspiranoia’, tendencia a interpretar determinados acontecimientos como si fuera una conspiración, y su derivado ‘conspiranoico’ fueron otras de las novedades, así como algunas acepciones de palabras que solo se usan en los medios de comunicación como ‘mercurio’ como temperatura o la palabra ‘tema’ que se usa ahora como composición musical moderna.

Leyendas urbanas

De las mil millones de consultas al año que se realizan al Diccionario de la Lengua Española hay tendencias como la que ocurrió con la palabra ‘haiga’, que como la fórmula vulgar el verbo hacer, se consultó más de 7.000 veces en un mes, debido, indicó Battaner, a las “leyendas urbanas” de que hay palabras incorrectas en el diccionario, cuando este término solo aparece como definición de vehículo ostentoso de los años 50.

Son en total 3.152 novedades, no solo incorporaciones de términos sino también enmiendas a artículos ya existentes y supresiones, disponibles ya en la página web del diccionario, que cuenta con el apoyo de La Caixa.

Se trata, recordó Muñoz Machado, de la obra mas emblemática e importante de la Real Academia, aunque no la única pues además de la actualización anual se trabaja simultáneamente en la 24 edición que renovará por completo la actual y que está previsto que se presente en 2026.